TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:54:42 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1401《佛說大金剛香陀羅尼經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1401《Phật thuyết Đại Kim cương hương Đà-la-ni Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1401 佛說大金剛香陀羅尼經 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1401 Phật thuyết Đại Kim cương hương Đà-la-ni Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1401 　　No. 1401 佛說大金剛香陀羅尼經 Phật thuyết Đại Kim cương hương Đà-la-ni Kinh 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚少卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư thiểu khanh 　　　　傳法大師臣施護奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 爾時世尊。說此大明。能降伏諸天宿曜。 nhĩ thời Thế Tôn 。thuyết thử Đại Minh 。năng hàng phục chư Thiên tú diệu 。 此金剛香。大力最勝如金剛寶。 thử Kim cương hương 。Đại lực tối thắng như Kim cương bảo 。 有大利用能破諸山。 hữu Đại lợi dụng năng phá chư sơn 。 若有最上星曜而不降伏但念此金剛香真言。天等星曜驚怖戰悚而自降伏。 nhược hữu tối thượng tinh diệu nhi bất hàng phục đãn niệm thử Kim cương hương chân ngôn 。Thiên đẳng tinh diệu kinh phố chiến tủng nhi tự hàng phục 。 如風吹樹枝隨風低仆。即說陀羅尼曰。 như phong xuy thụ/thọ chi tùy phong đê phó 。tức thuyết Đà-la-ni viết 。 曩謨(引)囉怛曩(二合)怛囉(二合)夜(引)野曩莫室戰 nẵng mô (dẫn )La đát nẵng (nhị hợp )đát La (nhị hợp )dạ (dẫn )dã nẵng mạc thất chiến (二合)拏嚩日囉(二合)播(引)拏曳摩賀(引)藥乞叉(二合) (nhị hợp )nã phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )nã duệ ma hạ (dẫn )dược khất xoa (nhị hợp ) 細(引)曩(引)鉢多曳(引)唵(引)曩謨(引)婆誐嚩帝曳 tế (dẫn )nẵng (dẫn )bát đa duệ (dẫn )úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược đế duệ (二合引)阿哩也(二合)嚩日囉(二合)巘(引)馱(引)哩曳阿 (nhị hợp dẫn )a lý dã (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý duệ a 儞(引)迦囉濕彌(二合)設哆娑賀娑囉(二合)鉢囉(二合) nễ (dẫn )Ca La thấp di (nhị hợp )thiết sỉ sa hạ sa La (nhị hợp )bát La (nhị hợp ) 入嚩(二合)隷哆帝(引)惹娑(引)曳(引)烏誐囉(二合)鼻 nhập phược (nhị hợp )lệ sỉ đế (dẫn )nhạ sa (dẫn )duệ (dẫn )ô nga La (nhị hợp )tỳ 摩婆夜(引)曩迦(引)曳(引)尾迦囉(引)羅(引)曳(引)贊拏 ma Bà dạ (dẫn )nẵng Ca (dẫn )duệ (dẫn )vĩ Ca La (dẫn )La (dẫn )duệ (dẫn )tán nã 曳(引)左波羅(引)曳(引)摩賀(引)喻(引)詣(引)濕嚩(二合) duệ (dẫn )tả ba la (dẫn )duệ (dẫn )ma hạ (dẫn )dụ (dẫn )nghệ (dẫn )thấp phược (nhị hợp ) 哩曳(引)鼻瑟摩(二合)婆夜(引)曩迦(引)曳(引)沙吒目 lý duệ (dẫn )tỳ sắt ma (nhị hợp )Bà dạ (dẫn )nẵng Ca (dẫn )duệ (dẫn )sa trá mục (二合)佉(引)曳(引)播嚩(二合)那舍部惹曳(引)捺嚩(二合) (nhị hợp )khư (dẫn )duệ (dẫn )bá phược (nhị hợp )na xá bộ nhạ duệ (dẫn )nại phược (nhị hợp ) 那舍儞(引)怛囉(二合引)曳(引)尾枳囉拏(二合)計舍(引) na xá nễ (dẫn )đát La (nhị hợp dẫn )duệ (dẫn )vĩ chỉ La nã (nhị hợp )kế xá (dẫn ) 曳(引)阿儞迦嚕波尾尾馱尾唧怛囉(二合)吠沙 duệ (dẫn )a nễ Ca lỗ ba vĩ vĩ Đà vĩ 唧đát La (nhị hợp )phệ sa 馱(引)囉尾曳(引)噎呬曳(二合)呬婆誐嚩底摩賀(引) Đà (dẫn )La vĩ duệ (dẫn )ế hứ duệ (nhị hợp )hứ Bà nga phược để ma hạ (dẫn ) 嚩日囉(二合)巘馱(引)哩怛囉(二合)夜(引)赧(引)囉怛 phược nhật La (nhị hợp )巘Đà (dẫn )lý đát La (nhị hợp )dạ (dẫn )noản (dẫn )La đát 曩(二合引)薩帝曳(二合)曩怛儞也(二合)他唵(引)阿(引) nẵng (nhị hợp dẫn )tát đế duệ (nhị hợp )nẵng đát nễ dã (nhị hợp )tha úm (dẫn )a (dẫn ) 迦茶阿(引)迦茶末羅禰(引)嚩摩呬(引)濕嚩(二合)囕 Ca trà a (dẫn )Ca trà mạt la nỉ (dẫn )phược ma hứ (dẫn )thấp phược (nhị hợp )囕 誐嚕瑟噥(二合)俱摩(引)囕沒囉(二合引)憾摩(二合)赧 nga lỗ sắt nông (nhị hợp )câu ma (dẫn )囕một La (nhị hợp dẫn )hám ma (nhị hợp )noản 印捺囕(二合)贊捺囕(二合)阿禰底焰(二合)藥羼囉 ấn nại 囕(nhị hợp )tán nại 囕(nhị hợp )a nỉ để diệm (nhị hợp )dược sạn La (引)叉散沒囉(二合)憾摩(二合)囉叉散阿儗儞(二合) (dẫn )xoa tán một La (nhị hợp )hám ma (nhị hợp )La xoa tán a nghĩ nễ (nhị hợp ) 夜曼嚩嚕赧嚩庾俱吠(引)囕馱曩難馱哩(二合) dạ mạn phược lỗ noản phược dữu câu phệ (dẫn )囕Đà nẵng nạn/nan Đà lý (nhị hợp ) 底囉(引)瑟吒囕(二合)尾嚕茶劍尾嚕播(引)羼吠室 để La (dẫn )sắt trá 囕(nhị hợp )vĩ lỗ trà kiếm vĩ lỗ bá (dẫn )sạn phệ thất 囉(二合)摩赧商俱迦囉赧虞(引)迦囉赧尾迦囉 La (nhị hợp )ma noản thương câu Ca La noản ngu (dẫn )Ca La noản vĩ Ca La 赧沒哩(二合)賀迦囉赧健吒迦囉赧訥嚕(二合)拏 noản một lý (nhị hợp )hạ Ca La noản kiện trá Ca La noản nột lỗ (nhị hợp )nã 迦囉赧娑度(二合)羅迦囉赧摩賀(引)迦(引)覽喃 Ca La noản sa độ (nhị hợp )La Ca La noản ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lãm nam 禰枳(引)濕嚩(二合)囕部凌(二合)儗哩致孕(二合)曩 nỉ chỉ (dẫn )thấp phược (nhị hợp )囕bộ lăng (nhị hợp )nghĩ lý trí dựng (nhị hợp )nẵng 野劍尾曩(引)野劍半(引)唧劍那(引)摩劍路(引)賀 dã kiếm vĩ nẵng (dẫn )dã kiếm bán (dẫn )唧kiếm na (dẫn )ma kiếm lộ (dẫn )hạ 劍謨(引)賀劍沙瑟致(二合)哩禰(二合)嚩俱(引)致也 kiếm mô (dẫn )hạ kiếm sa sắt trí (nhị hợp )lý nỉ (nhị hợp )phược câu (dẫn )trí dã (二合)儗哩劍(引)唵迦(引)哩努哩誐(二合)迦(引)哩怛 (nhị hợp )nghĩ lý kiếm (dẫn )úm Ca (dẫn )lý nỗ lý nga (nhị hợp )Ca (dẫn )lý đát 也(二合)曳儞摩賀(引)迦(引)哩怛也(二合)曳儞贊拏 dã (nhị hợp )duệ nễ ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )lý đát dã (nhị hợp )duệ nễ tán nã 迦(引)哩怛也(二合)曳儞野舍悉尾(二合)儞迺(引)哩 Ca (dẫn )lý đát dã (nhị hợp )duệ nễ dã xá tất vĩ (nhị hợp )nễ nãi (dẫn )lý 底炎(二合)伊舍(引)儞也(二合)迦(引)陵摩賀(引)迦(引) để viêm (nhị hợp )y xá (dẫn )nễ dã (nhị hợp )Ca (dẫn )lăng ma hạ (dẫn )Ca (dẫn ) 陵嚩日囉(二合)迦(引)陵商佉迦(引)陵阿迦(引)陵婆 lăng phược nhật La (nhị hợp )Ca (dẫn )lăng thương khư Ca (dẫn )lăng A ca (dẫn )lăng Bà 捺囉(二合)迦(引)陵芻捺囉(二合)迦(引)陵祖羅迦 nại La (nhị hợp )Ca (dẫn )lăng sô nại La (nhị hợp )Ca (dẫn )lăng tổ La Ca (引)陵阿(引)儗儞(二合引)焰(引)夜(引)曼(引)嚩(引)野尾焰 (dẫn )lăng a (dẫn )nghĩ nễ (nhị hợp dẫn )diệm (dẫn )dạ (dẫn )mạn (dẫn )phược (dẫn )dã vĩ diệm (二合)設(引)隷迦嚩哩底焰(二合)囉(引)怛陵(二合)扇 (nhị hợp )thiết (dẫn )lệ Ca phược lý để diệm (nhị hợp )La (dẫn )đát lăng (nhị hợp )phiến (引)底孕(二合)設訖底孕(二合)設多(引)叉孕(二合)摩賀 (dẫn )để dựng (nhị hợp )thiết cật để dựng (nhị hợp )thiết đa (dẫn )xoa dựng (nhị hợp )ma hạ (引)設哆(引)叉孕(二合)娑賀娑囉(二合)叉孕(二合)印捺 (dẫn )thiết sỉ (dẫn )xoa dựng (nhị hợp )sa hạ sa La (nhị hợp )xoa dựng (nhị hợp )ấn nại 囉(二合引)尼孕(二合)沒囉(二合)憾摩(二合引)尼孕(二合) La (nhị hợp dẫn )ni dựng (nhị hợp )một La (nhị hợp )hám ma (nhị hợp dẫn )ni dựng (nhị hợp ) 憍(引)摩(引)哩孕(二合)摩(引)呬濕嚩(二合)哩孕(二合)吠 kiêu/kiều (dẫn )ma (dẫn )lý dựng (nhị hợp )ma (dẫn )hứ thấp phược (nhị hợp )lý dựng (nhị hợp )phệ (引)瑟拏(二合)尾孕(二合)倪里劍(引)蘇婆巘(引)左捫 (dẫn )sắt nã (nhị hợp )vĩ dựng (nhị hợp )nghê lý kiếm (dẫn )tô Bà 巘(dẫn )tả môn 拏(引)陵涅陵(二合)嚩(引)囉(引)呬孕(二合)曳左(引)儞曳 nã (dẫn )lăng niết lăng (nhị hợp )phược (dẫn )La (dẫn )hứ dựng (nhị hợp )duệ tả (dẫn )nễ duệ (二合)三摩曳曩底瑟站(二合)底旦(引)薩哩嚩(二合引) (nhị hợp )tam ma duệ nẵng để sắt trạm (nhị hợp )để đán (dẫn )tát lý phược (nhị hợp dẫn ) 阿(引)嚩(引)賀曳瑟也(二合引)彌始伽覽(二合)誐哩(二合) a (dẫn )phược (dẫn )hạ duệ sắt dã (nhị hợp dẫn )di thủy già lãm (nhị hợp )nga lý (nhị hợp ) 恨拏(二合)誐哩(二合)恨拏(二合)誐哩(二合)恨拏(二合) hận nã (nhị hợp )nga lý (nhị hợp )hận nã (nhị hợp )nga lý (nhị hợp )hận nã (nhị hợp ) 播野誐哩(二合)恨拏(二合)播野唵(引)護嚕護嚕 bá dã nga lý (nhị hợp )hận nã (nhị hợp )bá dã úm (dẫn )hộ lỗ hộ lỗ 羅羅羅羅遇嚕遇嚕租嚕租嚕母嚕母嚕杜母 La La La La ngộ lỗ ngộ lỗ tô lỗ tô lỗ mẫu lỗ mẫu lỗ đỗ mẫu 杜母馱摩馱摩馱囉馱囉摩囉摩囉野囉野囉 đỗ mẫu Đà ma Đà ma Đà La Đà La ma La ma La dã La dã La 摩囉摩羅覽誐覽誐覽誐波野覽誐波野惹 ma La ma la lãm nga lãm nga lãm nga ba dã lãm nga ba dã nhạ 羅波(二合)惹羅波(二合)播(引)野惹羅波(二合引)播野 La ba (nhị hợp )nhạ La ba (nhị hợp )bá (dẫn )dã nhạ La ba (nhị hợp dẫn )bá dã 布囉野布囉野羅具羅具阿(引)尾(引)舍野阿(引) bố La dã bố La dã La cụ La cụ a (dẫn )vĩ (dẫn )xá dã a (dẫn ) 尾(引)舍野唵(引)曩謨(引)婆誐嚩底阿(引)哩也(二合) vĩ (dẫn )xá dã úm (dẫn )nẵng mô (dẫn )Bà nga phược để a (dẫn )lý dã (nhị hợp ) 摩賀(引)嚩日囉(二合)巘(引)馱(引)哩悉馱室戰(二合) ma hạ (dẫn )phược nhật La (nhị hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý tất Đà thất chiến (nhị hợp ) 拏嚩日囉(二合)播(引)尼囉(引)惹拏(二合)波野底唵 nã phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )ni La (dẫn )nhạ nã (nhị hợp )ba dã để úm 呬曳(二合引)呬呬哩(二合)呬(引)賀(引)賀(引)賀(引)賀(引)訶 hứ duệ (nhị hợp dẫn )hứ hứ lý (nhị hợp )hứ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )ha 訶訶訶囉囉囉囉護(引)吽吽(口*癹)吒娑嚩(二合)賀(引) ha ha ha La La La La hộ (dẫn )hồng hồng (khẩu *癹)trá sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 唵曩謨(引)婆誐嚩底阿(引)哩也(二合)摩賀(引)嚩 úm nẵng mô (dẫn )Bà nga phược để a (dẫn )lý dã (nhị hợp )ma hạ (dẫn )phược 日囉(二合)巘(引)馱(引)哩阿儞(引)迦囉濕彌(二合)設 nhật La (nhị hợp )巘(dẫn )Đà (dẫn )lý a nễ (dẫn )Ca La thấp di (nhị hợp )thiết 哆娑賀娑囉(二合)鉢囉(二合)底滿尼哆舍哩哩(引) sỉ sa hạ sa La (nhị hợp )bát La (nhị hợp )để mãn ni sỉ xá lý lý (dẫn ) 悉馱室戰(二合)拏嚩日囉(二合)播尼囉惹拏(二合) tất Đà thất chiến (nhị hợp )nã phược nhật La (nhị hợp )bá ni La-nhạ nã (nhị hợp ) 波野底唵呬呬哩(二合)呬(引)賀(引)賀(引)賀(引)賀(引) ba dã để úm hứ hứ lý (nhị hợp )hứ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn ) 護(引)護(引)護(引)護(引)憾賀吽吽吽吽(口*癹)吒(口*癹]吒囉 hộ (dẫn )hộ (dẫn )hộ (dẫn )hộ (dẫn )hám hạ hồng hồng hồng hồng (khẩu *癹)trá (khẩu *癹trá La 囉囉囉吽賀娑嚩(二合引)賀唵惹敢(二合)婆儞娑 La La La hồng hạ sa phược (nhị hợp dẫn )hạ úm nhạ cảm (nhị hợp )Bà nễ sa 檐(二合)婆儞曳(引)娑嚩(二合引)賀薩哩嚩(二合)嚕(引) diêm (nhị hợp )Bà nễ duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ tát lý phược (nhị hợp )lỗ (dẫn ) 沙鉢囉(二合)舍摩儞曳(引)娑嚩(二合引)賀(引)唵呬哩 sa bát La (nhị hợp )Xá Ma nễ duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn )úm hứ lý (二合)賀(引)呬(引)護(引)吽(口*癹)吒娑嚩(二合)賀(引)唵呬哩 (nhị hợp )hạ (dẫn )hứ (dẫn )hộ (dẫn )hồng (khẩu *癹)trá sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn )úm hứ lý (二合)阿(去聲)迦里沙(二合)尼曳(引)娑嚩(二合)賀(引)唵 (nhị hợp )a (khứ thanh )Ca lý sa (nhị hợp )ni duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn )úm 阿隷娑嚩(二合)賀(引)唵盎誐羅盎誐羅呬哩(二合) a lệ sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn )úm áng nga La áng nga La hứ lý (nhị hợp ) 娑嚩(二合)賀(引)唵惹羅波(二合)惹羅波(二合)波野 sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn )úm nhạ La ba (nhị hợp )nhạ La ba (nhị hợp )ba dã 惹羅波(二合)波野娑嚩(二合)賀(引)唵(引)璨璨迦哩 nhạ La ba (nhị hợp )ba dã sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn )úm (dẫn )xán xán Ca lý 拏涅哩(二合)怛也(二合)波野娑嚩(二合)賀(引)唵(引)惹 nã niết lý (nhị hợp )đát dã (nhị hợp )ba dã sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn )úm (dẫn )nhạ 敢(二合)惹敢(二合)惹敢(二合)婆儞曳(引)娑嚩(二合)賀 cảm (nhị hợp )nhạ cảm (nhị hợp )nhạ cảm (nhị hợp )Bà nễ duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp )hạ (引)唵(引)娑檐(二合)娑檐(二合)儞曳(引)娑嚩(二合)賀(引) (dẫn )úm (dẫn )sa diêm (nhị hợp )sa diêm (nhị hợp )nễ duệ (dẫn )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 唵(引)阿吒吒賀(引)細捫左摩賀(引)憾賀唵(引)度曩 úm (dẫn )A-trá-trá hạ (dẫn )tế môn tả ma hạ (dẫn )hám hạ úm (dẫn )độ nẵng 度曩部嚕唵(二合)菩敢(二合)惹野護僧僧僧僧賀 độ nẵng bộ lỗ úm (nhị hợp )bồ cảm (nhị hợp )nhạ dã hộ tăng tăng tăng tăng hạ 囉護(引)摩哩那(二合)摩哩那(二合)部嚕唵(二合)部 La hộ (dẫn )ma lý na (nhị hợp )ma lý na (nhị hợp )bộ lỗ úm (nhị hợp )bộ 嚕唵(二合)部嚕唵(二合)呬哩(二合)部嚕唵(二合)鑁吽 lỗ úm (nhị hợp )bộ lỗ úm (nhị hợp )hứ lý (nhị hợp )bộ lỗ úm (nhị hợp )tông hồng 怛吒怛吒賀囉賀囉唵尾囉尾囉佉佉佉(引)呬 đát trá đát trá hạ La hạ La úm vĩ La vĩ La khư khư khư (dẫn )hứ 佉(引)呬輸(引)沙野扇(引)底扇(引)底布瑟致(二合)布 khư (dẫn )hứ du (dẫn )sa dã phiến (dẫn )để phiến (dẫn )để bố sắt trí (nhị hợp )bố 瑟致(二合)馱哩(二合)底馱哩(二合)底必哩(二合)拏野 sắt trí (nhị hợp )Đà lý (nhị hợp )để Đà lý (nhị hợp )để tất lý (nhị hợp )nã dã 必哩(二合)拏野必哩(二合)底必哩(二合)底悉體(二合) tất lý (nhị hợp )nã dã tất lý (nhị hợp )để tất lý (nhị hợp )để tất thể (nhị hợp ) 囉悉體(二合)囉賀呬(引)護(引)吽赧娑嚩(二合引)賀(引) La tất thể (nhị hợp )La hạ hứ (dẫn )hộ (dẫn )hồng noản sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn ) 此陀羅尼令如來族降伏三界。 thử Đà-la-ni lệnh Như Lai tộc hàng phục tam giới 。 護持佛法作大吉祥。 hộ trì Phật Pháp tác Đại cát tường 。 大金剛香陀羅尼經 Đại Kim cương hương Đà-la-ni Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 15:54:48 2008 ============================================================